1 00:00:07,336 --> 00:00:10,503 (suena una sirena distante) 2 00:00:25,388 --> 00:00:27,805 (la cama cruje) 3 00:00:31,199 --> 00:00:33,782 (películas de papel) 4 00:00:51,269 --> 00:00:54,019 (salpicaduras de agua) 5 00:01:02,920 --> 00:01:05,420 (algo golpea) 6 00:01:07,461 --> 00:01:10,461 (las tablas del piso crujen) 7 00:01:17,547 --> 00:01:20,214 (salpicaduras de agua) 8 00:01:23,086 --> 00:01:25,503 (la cama cruje) 9 00:01:47,003 --> 00:01:52,003 (pájaros pío) (el tráfico distante zumba) 10 00:01:56,655 --> 00:01:59,238 (la comida chisporrotea) 11 00:02:06,963 --> 00:02:07,746 - Hola, Noël. 12 00:02:07,796 --> 00:02:10,880 ¿Derramaste algo? ¿fuera del baño de arriba? 13 00:02:10,930 --> 00:02:12,780 Tu madre dijo que ella dio un paso en un charco esta mañana. 14 00:02:12,830 --> 00:02:16,107 - Te enojaste otra vez, ¿eh? (Noel suspira) 15 00:02:17,120 --> 00:02:17,953 - Jasón. 16 00:02:19,530 --> 00:02:20,370 - ¿Puedo jugar con Oscar ahora? 17 00:02:20,420 --> 00:02:22,493 - Ah, primero termina tu leche. 18 00:02:33,105 --> 00:02:35,605 (la puerta se cierra) 19 00:02:36,763 --> 00:02:39,180 (golpes de bola) 20 00:02:42,176 --> 00:02:45,012 (el tráfico distante zumba) 21 00:02:45,062 --> 00:02:48,395 (la pelota golpea repetidamente) 22 00:03:07,052 --> 00:03:10,385 (la pelota golpea repetidamente) 23 00:03:22,233 --> 00:03:24,650 (golpes de bola) 24 00:03:25,703 --> 00:03:28,120 (Noel suspira) 25 00:03:37,292 --> 00:03:38,340 (la puerta cruje) 26 00:03:38,390 --> 00:03:41,143 - Oh, ¿de dónde sacaste eso? (el juguete ruge) 27 00:03:42,060 --> 00:03:43,877 - Isla Granville. - Mmmm, ¿cuándo? 28 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - ¿Ayer? 29 00:03:47,190 --> 00:03:48,560 - ¿Quieres ir al ¿Estacionar y jugar fútbol? 30 00:03:48,610 --> 00:03:51,050 - Seguro. Sólo se lo diré a mi mamá. 31 00:03:51,100 --> 00:03:55,020 Mamá voy a ir a jugar. fútbol con Noel en el parque. 32 00:03:55,070 --> 00:03:55,903 Nos vemos. 33 00:03:59,480 --> 00:04:01,120 (la puerta se cierra) 34 00:04:01,170 --> 00:04:02,980 Entonces, ¿a qué parque quieres ir? 35 00:04:03,030 --> 00:04:04,730 - [Noel] Estoy pensando en Maple Grove. 36 00:04:06,060 --> 00:04:08,261 - [Oscar] Apuesto a que puedo conseguirlo. a Maple Grove antes que usted. 37 00:04:08,311 --> 00:04:10,611 - [Noel] Apuesto a que no puedes. Yo, pero tomando esto. 38 00:04:15,979 --> 00:04:18,396 (golpes de bola) 39 00:04:26,371 --> 00:04:27,204 ¡No! 40 00:04:31,149 --> 00:04:32,720 - ¿Viste esa película anoche? 41 00:04:32,770 --> 00:04:35,270 - No, mi mamá me hizo ir. a dormir antes de que empezara. 42 00:04:35,320 --> 00:04:37,980 - Fue totalmente extraño. Ocho personas murieron. 43 00:04:38,030 --> 00:04:38,863 Conté. 44 00:04:41,060 --> 00:04:43,140 El primero fue un niño que fue arrancado de su cama 45 00:04:43,190 --> 00:04:45,380 mientras dormía, entonces encontraron a esta chica 46 00:04:45,430 --> 00:04:47,343 atado a un poste en la acera. 47 00:04:48,720 --> 00:04:49,553 - [Noel] Asqueroso. 48 00:04:51,128 --> 00:04:53,078 ¿Qué está haciendo ese niño allí? 49 00:04:53,128 --> 00:04:54,378 - No sé. 50 00:04:55,757 --> 00:04:58,417 - Oye, Oscar, tengo esto. nuevo truco. Mira esto. 51 00:04:58,467 --> 00:05:01,380 Oh, maldita sea. - Ja, ¿dónde lo aprendiste? 52 00:05:01,430 --> 00:05:02,830 - Callarse la boca. 53 00:05:02,880 --> 00:05:04,720 - ¿Quieres venir? 54 00:05:04,770 --> 00:05:06,540 - No puedo. Tengo que hacer mi ruta del periódico. 55 00:05:06,590 --> 00:05:09,270 El señor Sherman estaba esperando. ayer en su puerta. 56 00:05:09,320 --> 00:05:11,570 No se puede presentar una denuncia. 57 00:05:11,620 --> 00:05:13,670 - Bueno. Nos vemos. 58 00:05:13,720 --> 00:05:14,553 - Nos vemos, Óscar. 59 00:05:16,604 --> 00:05:17,754 (broches de corbata) 60 00:05:21,760 --> 00:05:22,990 - Oye, hombrecito Noel. 61 00:05:23,040 --> 00:05:24,890 Será mejor que tengas cuidado con tu ruta hoy. 62 00:05:25,980 --> 00:05:26,920 - Espera, ¿por qué? 63 00:05:26,970 --> 00:05:28,880 - Dice que aquí fue un niño. desaparecido hace unos días 64 00:05:28,930 --> 00:05:30,910 afuera de un supermercado en Marpole. 65 00:05:30,960 --> 00:05:33,590 Los policías creen que podría haber sido Arrebatado por algún psicópata. 66 00:05:33,640 --> 00:05:34,423 - Me tengo que ir. 67 00:05:34,473 --> 00:05:36,563 - (risas) Lo digo en serio, ¡hombre! Quizás tú seas el próximo. 68 00:05:38,924 --> 00:05:41,424 (los pájaros cantan) 69 00:05:51,444 --> 00:05:54,027 (los pájaros graznan) 70 00:06:22,392 --> 00:06:25,420 - "Kevin Day no logró volver a casa el viernes 71 00:06:25,470 --> 00:06:28,360 después de ir a la tienda a Recoge un cartón de leche. 72 00:06:28,410 --> 00:06:31,553 Los testigos informaron haber visto él hablando con un hombre 73 00:06:31,603 --> 00:06:34,680 con cabello castaño y gafas. 74 00:06:34,730 --> 00:06:36,310 Es el segundo niño desaparecido 75 00:06:36,360 --> 00:06:38,080 en los últimos siete meses." 76 00:06:38,130 --> 00:06:40,950 - ¡Hola Noël! ¿Ese es mi periódico? 77 00:06:41,000 --> 00:06:43,010 - Eh, sí. - Muchas gracias. 78 00:06:43,060 --> 00:06:45,400 ¿Te importaría traerlo a ¿a la misma hora todos los días? 79 00:06:45,450 --> 00:06:46,533 - Bueno. - Adiós. 80 00:07:05,316 --> 00:07:07,983 (el carro hace ruido) 81 00:07:22,404 --> 00:07:23,760 (el videojuego chirría y suena) 82 00:07:23,810 --> 00:07:26,086 - Hombre, estos gráficos son increíbles. 83 00:07:26,136 --> 00:07:30,053 (el videojuego chirría y suena) 84 00:07:39,810 --> 00:07:42,133 - Mamá quiere saber si quieres patatas o arroz. 85 00:07:43,450 --> 00:07:44,730 Jasón. 86 00:07:44,780 --> 00:07:46,600 ¡Jason! - ¿Qué? 87 00:07:46,650 --> 00:07:49,636 - ¿Patatas o arroz? - No lo sé, yo... (suspira) 88 00:07:49,686 --> 00:07:51,860 (el controlador hace ruido) Mira lo que me hiciste hacer. 89 00:07:51,910 --> 00:07:53,410 - Ve y díselo a mamá. 90 00:07:53,460 --> 00:07:54,974 - Bien. 91 00:07:55,024 --> 00:07:58,203 (zumbido de videojuegos) 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,484 - ¡Para! 93 00:07:59,534 --> 00:08:03,451 (el videojuego chirría y suena) 94 00:08:04,452 --> 00:08:07,610 - Entonces, hombre Noel, cualquier problema. en tu ruta hoy? 95 00:08:07,660 --> 00:08:08,493 - [Jason] ¡Arroz! 96 00:08:10,250 --> 00:08:11,033 dije- 97 00:08:11,083 --> 00:08:13,180 - ¿Qué quieres decir? - Quiero arroz. 98 00:08:13,230 --> 00:08:15,733 - [Cory] El supermercado ¿El psicópata no vino a por ti? 99 00:08:17,520 --> 00:08:19,730 - [Jason] ¿Quién es el psicópata del supermercado? 100 00:08:19,780 --> 00:08:21,710 - Ese tipo que agarró ese niño el otro día. 101 00:08:21,760 --> 00:08:23,140 Ahora quiere atrapar a Noel. 102 00:08:23,190 --> 00:08:24,833 - ¿En realidad? - ¡Cállate, no lo es! 103 00:08:25,720 --> 00:08:27,797 - Oye, ¿ese es mi hombre? - Sí. 104 00:08:27,847 --> 00:08:30,368 - (suspira) Voy a lanzarte al psicópata. 105 00:08:30,418 --> 00:08:33,168 - No existe tal cosa como Un psicópata de supermercado, ¿verdad? 106 00:08:35,090 --> 00:08:35,990 - ¿Mmm? 107 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 - No existe tal cosa como Un psicópata de supermercado, ¿verdad? 108 00:08:37,970 --> 00:08:40,070 - Tú lees el periódico. No lo inventé. 109 00:08:42,500 --> 00:08:44,463 - Oh, hombre. Ah, espero que no lo sea. 110 00:08:45,620 --> 00:08:46,790 - ¿Qué? 111 00:08:46,840 --> 00:08:48,033 - No, no es nada. 112 00:08:48,982 --> 00:08:50,820 No podría ser él. 113 00:08:50,870 --> 00:08:51,930 ¿Podría ser así? 114 00:08:51,980 --> 00:08:53,863 - ¿Quién podría ser? ¿De qué estás hablando? 115 00:08:53,913 --> 00:08:55,570 - No, realmente no debería. 116 00:08:55,620 --> 00:08:56,750 - ¡Se lo digo a mamá! 117 00:08:56,800 --> 00:08:59,043 - No, no, no hagas eso. No debes. 118 00:09:00,100 --> 00:09:02,283 Vale, supongo que tienes derecho a saberlo. 119 00:09:04,597 --> 00:09:07,260 (suspiros) Entonces recuerda cómo, como, uh, 120 00:09:07,310 --> 00:09:10,170 hace dos años vine ¿Vuelve temprano del campamento? 121 00:09:10,220 --> 00:09:11,310 - No estoy seguro de que- 122 00:09:11,360 --> 00:09:12,660 - ¿Recuerdas? 123 00:09:12,710 --> 00:09:14,670 Se suponía que mamá y papá recógeme el sábado 124 00:09:14,720 --> 00:09:16,610 pero terminaron eligiendo ¿Me despierto el miércoles? 125 00:09:16,660 --> 00:09:17,443 no pudiste entrar 126 00:09:17,493 --> 00:09:20,580 porque tuviste algún tipo de ¿Lección de fútbol o algo así? 127 00:09:20,630 --> 00:09:24,220 - Ah, es cierto. tuve que Ve a la casa de Oscar después. 128 00:09:24,270 --> 00:09:26,040 - Bueno, lo que nunca te dijeron. 129 00:09:26,090 --> 00:09:28,283 Fue la verdadera razón por la que llegué temprano a casa. 130 00:09:30,260 --> 00:09:31,570 Es porque el campamento 131 00:09:33,310 --> 00:09:34,230 fue cancelado. 132 00:09:34,280 --> 00:09:36,120 - De ninguna manera. ¿Por qué? 133 00:09:36,170 --> 00:09:38,680 - Eso, amigo mío, todo empezó una noche. 134 00:09:38,730 --> 00:09:41,467 cuando un niño en mi cabaña decidió orinar. 135 00:09:41,517 --> 00:09:46,517 (los grillos chirrían) (la escalera cruje) 136 00:09:53,010 --> 00:09:54,699 ¿Qué estás haciendo? 137 00:09:54,749 --> 00:09:57,666 - Voy al baño. - ¡Bueno! 138 00:10:00,250 --> 00:10:02,937 - [Jason] Estúpido... 139 00:10:02,987 --> 00:10:05,080 Entonces, a la mañana siguiente, me estoy vistiendo. 140 00:10:05,130 --> 00:10:06,470 preparándose para ir a desayunar, 141 00:10:06,520 --> 00:10:09,370 y cuando mi consejero pregunta si ¿Alguien sabe dónde está Jake? 142 00:10:10,310 --> 00:10:11,940 - Oye, ¿alguien sabe dónde está Jake? 143 00:10:11,990 --> 00:10:13,460 - [Jason] Le dije que Creí recordarlo 144 00:10:13,510 --> 00:10:16,730 despertándome anoche antes fue al baño. 145 00:10:16,780 --> 00:10:18,088 - ¿Cuándo fue eso? 146 00:10:18,138 --> 00:10:19,739 - Eh... 147 00:10:19,789 --> 00:10:20,872 No lo sé. 148 00:10:22,580 --> 00:10:24,360 - Bueno, probablemente Ya en el comedor. 149 00:10:24,410 --> 00:10:26,300 - [Jason] Pero resulta que no lo era. 150 00:10:26,350 --> 00:10:27,300 - [Consejero] ¿Jake? 151 00:10:28,310 --> 00:10:29,670 - [Hombre] ¡Jake! 152 00:10:29,720 --> 00:10:31,870 - [Jason] Tienen a todos juntos e hicimos una gran búsqueda, 153 00:10:31,920 --> 00:10:33,170 pero Jake nunca fue encontrado. 154 00:10:34,120 --> 00:10:35,720 -¡Jake! -¡Jake! 155 00:10:35,770 --> 00:10:37,088 - Jake, ¿dónde estás? -¡Jake! 156 00:10:37,138 --> 00:10:38,400 -¡Jake! -¡Jake! 157 00:10:38,450 --> 00:10:40,080 - [Jason] Supongo que probablemente debería habernos enviado a todos a casa 158 00:10:40,130 --> 00:10:42,375 en ese mismo momento, pero por alguna razón, no lo hicieron. 159 00:10:42,425 --> 00:10:43,208 - [Noël] ¿Por qué no? 160 00:10:43,258 --> 00:10:44,974 - [Jason] ¡Acabo de decir que no lo sé! 161 00:10:46,789 --> 00:10:48,372 - [Consejero] ¡Jake! 162 00:10:50,700 --> 00:10:51,880 - [Jason] Quizás si lo hubieran hecho, 163 00:10:51,930 --> 00:10:53,990 tal vez entonces no lo hubiera visto... 164 00:10:56,936 --> 00:10:58,563 - [Noel] ¿Qué, qué viste? 165 00:11:00,200 --> 00:11:01,633 Jason, ¿qué viste? 166 00:11:02,700 --> 00:11:04,450 - [Jason] Lo peor que he visto en mi vida. 167 00:11:04,500 --> 00:11:07,380 en toda mi vida. 168 00:11:07,430 --> 00:11:09,173 Algo que me gustará nunca olvidar. 169 00:11:12,520 --> 00:11:14,443 - ¡Oye, estábamos jugando aquí! 170 00:11:17,258 --> 00:11:19,363 (golpes de bola) 171 00:11:19,413 --> 00:11:21,260 ¡Nos debes una pelota! 172 00:11:21,310 --> 00:11:23,067 - Ve a buscarlo a Cargo. 173 00:11:23,117 --> 00:11:24,623 - (suspira) Bien. 174 00:11:26,290 --> 00:11:27,803 Cargo era el jardinero. 175 00:11:29,070 --> 00:11:30,648 Eso era parte de lo que pasaba en el campamento. 176 00:11:30,698 --> 00:11:31,890 (golpea) ¿Carga? 177 00:11:31,940 --> 00:11:34,323 Todo el personal y el Los consejeros tenían apodos. 178 00:11:35,383 --> 00:11:36,623 (la puerta cruje) ¿Carga? 179 00:11:38,820 --> 00:11:42,000 Carga. Estoy, uh, necesito Otro balón de fútbol. 180 00:11:42,050 --> 00:11:43,650 era una especie de juego para intentar descubrir 181 00:11:43,700 --> 00:11:46,027 tantos de sus nombres reales como sea posible. 182 00:11:46,077 --> 00:11:46,860 ¿Carga? 183 00:11:46,910 --> 00:11:49,920 Fue bastante fácil con la mayoría de ellos, pero no Cargo. 184 00:11:49,970 --> 00:11:52,297 Nadie supo nunca quién era realmente. 185 00:12:04,270 --> 00:12:06,320 Cargo tenía algo así con su equipo. 186 00:12:07,260 --> 00:12:09,690 Los mantuvo a todos en este gran baúl de metal en su cobertizo. 187 00:12:09,740 --> 00:12:12,000 Si necesitabas algo, tenías que ir y preguntarle. 188 00:12:12,050 --> 00:12:14,680 Nunca te permitieron para conseguirlo usted mismo. 189 00:12:14,730 --> 00:12:17,820 Pero mantuvo este monstruoso candado. 190 00:12:17,870 --> 00:12:20,920 Excepto ese día. (el candado suena) 191 00:12:20,970 --> 00:12:23,220 Por alguna razón, tenía Se olvidó de cerrarlo. 192 00:12:26,160 --> 00:12:29,350 Estaba mirándolo, tratando de encontrar un balón de fútbol. 193 00:12:29,400 --> 00:12:32,100 Moví algo en el camino y ahí es cuando lo veo. 194 00:12:33,808 --> 00:12:35,490 Era Jake. 195 00:12:35,540 --> 00:12:36,707 Estaba muerto. 196 00:12:36,757 --> 00:12:38,413 - [Noël] ¿Qué? ¿Qué hiciste? 197 00:12:40,030 --> 00:12:41,663 - [Jason] Salí de ahí. 198 00:12:43,908 --> 00:12:48,908 Y entonces lo vi, Cargo, a través del campo junto al bosque. 199 00:12:49,020 --> 00:12:51,485 Esa fue la última vez que alguien lo vio. 200 00:12:51,535 --> 00:12:53,868 (graznido de cuervos) 201 00:12:59,401 --> 00:13:01,471 Y así de simple... 202 00:13:01,521 --> 00:13:03,320 (golpes) 203 00:13:03,370 --> 00:13:04,393 Desapareció. 204 00:13:06,460 --> 00:13:09,750 Obviamente, después de eso, el campamento fue cancelado. 205 00:13:09,800 --> 00:13:11,150 Llamaron a los padres de todos. 206 00:13:11,200 --> 00:13:13,600 Mamá y papá vinieron y me recogió. Fin de la historia. 207 00:13:14,700 --> 00:13:16,320 - Pero Cargo sigue ahí fuera. 208 00:13:16,370 --> 00:13:18,193 - Bueno, sí. Supongo que lo es. 209 00:13:20,000 --> 00:13:20,833 - [Len] ¡Cena! 210 00:13:22,380 --> 00:13:23,840 - ¿Mamá y papá lo saben? 211 00:13:23,890 --> 00:13:25,910 - Bueno, la mayor parte de todos modos. 212 00:13:25,960 --> 00:13:28,110 Mira, hombre, tienes que promete no decirle a nadie 213 00:13:28,160 --> 00:13:29,810 Lo que te dije hoy, ¿vale? 214 00:13:31,360 --> 00:13:32,920 - ¿Pero por qué? - Porque yo lo dije. 215 00:13:32,970 --> 00:13:33,970 Es por eso. 216 00:13:34,020 --> 00:13:35,100 - Pero... 217 00:13:35,150 --> 00:13:36,543 ¡Oye! ¡Oye, para, para! 218 00:13:37,569 --> 00:13:39,940 No. Está bien, está bien, está bien, no hablaré. 219 00:13:39,990 --> 00:13:41,040 - No. 220 00:13:41,090 --> 00:13:41,923 Decir. 221 00:13:42,820 --> 00:13:43,911 Alguien. 222 00:13:43,961 --> 00:13:45,151 (ruido sordo) 223 00:13:45,201 --> 00:13:47,330 - (suspira) Geesh. 224 00:13:47,380 --> 00:13:49,047 Eso fue agresivo. 225 00:13:57,920 --> 00:14:00,350 - Está bien, siempre y cuando ustedes 226 00:14:01,740 --> 00:14:05,113 quédate aquí, sin tocar el suelo, 227 00:14:07,530 --> 00:14:10,480 siempre y cuando no abandones el cama, creo que estarás a salvo. 228 00:14:20,940 --> 00:14:22,160 - ¿Qué está pasando? 229 00:14:22,210 --> 00:14:24,510 - Sólo estoy construyendo un fuerte. - Mmmm. 230 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 - Cubby dijo que los demás estaban asustados, entonces dijo 231 00:14:27,090 --> 00:14:29,410 que debería traerlos juntos y entonces estarían a salvo. 232 00:14:29,460 --> 00:14:32,280 - ¡Oh! Lo hizo, ¿verdad? 233 00:14:32,330 --> 00:14:34,030 - Es algo así como el melocotón de James. 234 00:14:37,910 --> 00:14:39,460 Si todos están así, 235 00:14:40,800 --> 00:14:42,850 nada en el exterior puede atraparlos. 236 00:14:42,900 --> 00:14:44,020 - Mmmm. 237 00:14:44,070 --> 00:14:44,913 Tiene sentido. 238 00:14:47,357 --> 00:14:50,080 Y ahora es el momento de que te vayas a la cama. 239 00:14:50,130 --> 00:14:51,423 también bajo techo. 240 00:14:52,640 --> 00:14:53,473 - Bien. 241 00:15:00,062 --> 00:15:00,953 - Buenas noches. - Buenas noches. 242 00:15:01,900 --> 00:15:03,800 - [Sophie] No dejes que las chinches te piquen. 243 00:15:08,937 --> 00:15:12,121 (cambiar clics) 244 00:15:12,171 --> 00:15:14,254 - [Noel] Buenas noches chicos. 245 00:15:22,636 --> 00:15:25,969 (los pájaros pían y chirrían) 246 00:15:34,146 --> 00:15:37,229 (suena el despertador) 247 00:15:48,751 --> 00:15:50,831 (las tablas del piso crujen) 248 00:15:50,881 --> 00:15:53,548 (la mujer grita) 249 00:16:01,091 --> 00:16:02,675 - [Oscar] Ayer me regalaron este nuevo títere. 250 00:16:02,725 --> 00:16:04,266 Es genial. 251 00:16:04,316 --> 00:16:05,622 - [Noel] ¿Cómo se ve? 252 00:16:05,672 --> 00:16:06,455 - [Oscar] Le falta un ojo 253 00:16:06,505 --> 00:16:08,982 y parece un elfo. 254 00:16:09,032 --> 00:16:10,663 - [Noel] ¿Tiene orejas puntiagudas? 255 00:16:12,860 --> 00:16:13,910 - [Oscar] Oh, lo olvidé. 256 00:16:13,960 --> 00:16:16,910 - ¿Lo olvidaste? ¿No acabas de ¿Dices que lo recibiste ayer? 257 00:16:16,960 --> 00:16:19,260 - Bueno, me duele la mente cuando estoy en la escuela. 258 00:16:19,310 --> 00:16:21,350 Llevamos seis horas en la escuela. 259 00:16:21,400 --> 00:16:23,553 No puedes esperar que mi mente funcione. 260 00:16:31,057 --> 00:16:34,168 (la cerradura suena) 261 00:16:34,218 --> 00:16:36,718 (la puerta se cierra) 262 00:16:42,195 --> 00:16:45,810 (la puerta del horno chirría) 263 00:16:45,860 --> 00:16:47,133 - Ey. ¿Cómo estuvo su día? 264 00:16:48,473 --> 00:16:49,773 - Bueno. Estuvo bien. 265 00:16:50,900 --> 00:16:52,240 Recibí un aviso para ti. 266 00:16:52,290 --> 00:16:54,534 - Oh. ¿De qué se trata esto? 267 00:16:54,584 --> 00:16:55,417 - No sé. 268 00:16:57,096 --> 00:16:57,970 (gemidos) 269 00:16:58,020 --> 00:16:58,853 - Ay, Noël. 270 00:17:00,310 --> 00:17:03,093 Debajo del grifo. (Noel suspira) 271 00:17:35,772 --> 00:17:38,355 (el carro traquetea) 272 00:17:56,612 --> 00:17:59,612 (perro ladra a lo lejos) 273 00:18:12,456 --> 00:18:15,456 (perro ladra a lo lejos) 274 00:19:22,309 --> 00:19:25,309 (música de suspenso) 275 00:19:31,558 --> 00:19:33,141 - Mmmm. Eso es raro. 276 00:19:53,600 --> 00:19:58,600 (crujidos de comida) (los cubiertos tintinean) 277 00:20:06,140 --> 00:20:07,583 - Come tu brócoli. 278 00:20:16,100 --> 00:20:18,770 - [Len] Noel, tu madre y tengo algo serio 279 00:20:18,820 --> 00:20:20,150 queremos hablar contigo sobre. 280 00:20:20,200 --> 00:20:20,983 - ¿Qué? 281 00:20:21,033 --> 00:20:23,090 - Eres adoptado. Lo siento, hombre. 282 00:20:23,140 --> 00:20:26,333 - ¡Jason! (Jason se ríe) 283 00:20:27,730 --> 00:20:30,213 - Se trata del aviso que traído a casa de la escuela. 284 00:20:31,350 --> 00:20:33,580 ¿La señorita Race le habló de ello? 285 00:20:33,630 --> 00:20:34,640 - No sé. 286 00:20:34,690 --> 00:20:36,953 - [Len] Bueno, ¿lo hizo o no? 287 00:20:37,003 --> 00:20:39,400 - Ella simplemente nos lo dio y dijo "Dáselo a tus padres". 288 00:20:39,450 --> 00:20:42,030 - ¡Oh, ahora estás en problemas! 289 00:20:42,080 --> 00:20:44,280 - Necesitas escuchar esto También, Sr. Boca Inteligente. 290 00:20:44,330 --> 00:20:45,604 - Se trata de algo que pasó. 291 00:20:45,654 --> 00:20:47,613 a uno de tus compañeros de clase el otro día. 292 00:20:48,603 --> 00:20:49,760 - ¿Qué quieres decir? 293 00:20:49,810 --> 00:20:52,973 - Bueno, según esto, 294 00:20:54,190 --> 00:20:56,350 el jueves, una calificación tres estudiantes informaron 295 00:20:56,400 --> 00:20:58,850 que la siguieron a casa después de la escuela. 296 00:20:58,900 --> 00:21:01,620 Ella describe al individuo como ser un hombre mayor 297 00:21:01,670 --> 00:21:03,033 quien vestía una chaqueta marrón. 298 00:21:04,600 --> 00:21:05,863 - Eso es Carga. (ruido sordo) 299 00:21:05,913 --> 00:21:07,360 ¡Ay! 300 00:21:07,410 --> 00:21:09,120 - ¿Acabas de patearlo? - No. 301 00:21:09,170 --> 00:21:12,193 - Tu padre y yo piensa que tu, y tu, 302 00:21:13,310 --> 00:21:15,360 debe tener mucho cuidado. 303 00:21:15,410 --> 00:21:18,070 Y eso significa que si ves algo raro 304 00:21:18,120 --> 00:21:20,710 o fuera de lo común, cuéntanos. 305 00:21:20,760 --> 00:21:22,470 Y vuelves a casa inmediatamente después de la escuela 306 00:21:22,520 --> 00:21:23,770 y haciendo tus papeles. 307 00:21:23,820 --> 00:21:25,570 No te quiero fuera después del anochecer. 308 00:21:25,620 --> 00:21:26,467 - Pero ¿y si quiero? jugar en casa de alguien? 309 00:21:26,517 --> 00:21:28,873 - Esto no está abierto a negociación. 310 00:21:30,633 --> 00:21:32,890 (Noel suspira) 311 00:21:32,940 --> 00:21:33,723 - Pero- 312 00:21:33,773 --> 00:21:34,556 - O es eso 313 00:21:34,606 --> 00:21:37,150 o tendrás que hacerlo abandone su ruta del periódico. 314 00:21:37,200 --> 00:21:38,300 ¿Es eso lo que quieres? 315 00:21:40,490 --> 00:21:41,520 - No. 316 00:21:41,570 --> 00:21:42,800 - ¿Entonces? 317 00:21:42,850 --> 00:21:44,050 ¿Tenemos un acuerdo? 318 00:21:46,260 --> 00:21:47,283 - Sí, supongo. 319 00:21:48,665 --> 00:21:53,665 (pájaros pío) (los niños distantes gritan) 320 00:21:55,550 --> 00:21:57,090 ¿Qué piensan ustedes sobre ese aviso? 321 00:21:57,140 --> 00:21:58,120 que fue enviado a casa ayer? 322 00:21:58,170 --> 00:22:00,620 - Oh, escuché que era Cindy de segundo grado. 323 00:22:00,670 --> 00:22:01,453 - De ninguna manera. 324 00:22:01,503 --> 00:22:03,302 - ¿Qué pasa con Cindy? ¿De qué estás hablando? 325 00:22:03,352 --> 00:22:04,600 - Mis padres están totalmente asustados. 326 00:22:04,650 --> 00:22:07,700 No quieren que haga mi ruta del periódico después del anochecer. 327 00:22:07,750 --> 00:22:08,533 - ¿Por qué? 328 00:22:08,583 --> 00:22:09,366 - Porque no quieren al chico. 329 00:22:09,416 --> 00:22:11,293 quien siguió a Cindy a casa para buscarlo. 330 00:22:12,490 --> 00:22:13,710 - Estoy pensando que era el mismo chico. 331 00:22:13,760 --> 00:22:17,103 que le arrebató a ese niño el supermercado la semana pasada. 332 00:22:17,153 --> 00:22:19,020 - [Josh] Espera. ¿Qué niño? 333 00:22:19,070 --> 00:22:22,150 - Él... lo leí en el periódico. 334 00:22:22,200 --> 00:22:25,260 Un niño fue al supermercado en Marpole 335 00:22:25,310 --> 00:22:27,190 y simplemente desapareció. 336 00:22:27,240 --> 00:22:28,023 - ¿Marpole? 337 00:22:28,073 --> 00:22:29,950 - Tal vez sea ese tipo que vive en Cypress. 338 00:22:30,000 --> 00:22:31,820 - Te refieres al tipo que vive en esa casa? 339 00:22:31,870 --> 00:22:33,600 - No. No puede ser él. 340 00:22:33,650 --> 00:22:34,950 - Aunque apuesto que lo es. 341 00:22:35,000 --> 00:22:37,180 Eso es lo que dijeron en las noticias. 342 00:22:37,230 --> 00:22:39,690 - ¿Qué novedades? nunca leo sobre eso en el periódico. 343 00:22:39,740 --> 00:22:43,000 - Bueno, eso es porque acaba de salir en la televisión. 344 00:22:43,050 --> 00:22:45,830 - ¿En realidad? - Sí, lo escuché anoche. 345 00:22:45,880 --> 00:22:47,680 Dijeron que la policia Pensé que había un abusador 346 00:22:47,730 --> 00:22:49,936 viviendo allí, pero ¡No saben dónde! 347 00:22:49,986 --> 00:22:51,853 - (risas) ¿Fue un abusador? 348 00:22:52,937 --> 00:22:55,087 - ¿Te refieres a un abusador? - Sí, lo mismo. 349 00:22:56,830 --> 00:22:58,220 - Creo que deberíamos ir a comprobarlo. 350 00:22:58,270 --> 00:22:59,053 - ¿Qué quieres decir? 351 00:22:59,103 --> 00:23:01,060 - Creo que deberíamos irnos. investigar después de la escuela. 352 00:23:01,110 --> 00:23:02,320 - Oh, totalmente. 353 00:23:02,370 --> 00:23:03,720 - No creo que sea una buena idea. 354 00:23:03,770 --> 00:23:06,030 - Creo que si vamos todos, él No se atrevería a hacer nada. 355 00:23:06,080 --> 00:23:07,530 - ¿Pero qué pasa con tu ruta del periódico? 356 00:23:07,580 --> 00:23:08,970 Dijiste que no podías hacerlo tarde. 357 00:23:09,020 --> 00:23:10,140 - Esto es mucho más importante. 358 00:23:10,190 --> 00:23:12,050 ¿Qué opinas joe? ¿Y Frank Hardy serviría? 359 00:23:12,100 --> 00:23:14,287 - Y Enciclopedia Brown. - Sí, él también. 360 00:23:14,337 --> 00:23:17,306 (suena la campana de la escuela) 361 00:23:17,356 --> 00:23:19,000 Bien, nos vemos aquí después de la escuela. 362 00:23:19,050 --> 00:23:19,996 - Hola chicos. 363 00:23:20,046 --> 00:23:22,167 Creo que nos darán un recompensa por atraparlo? 364 00:23:22,217 --> 00:23:24,559 - Tal vez. - Impresionante. 365 00:23:24,609 --> 00:23:28,192 - [Maestra] Jessica, ¡Amanda! ¡Es hora de entrar! 366 00:23:31,550 --> 00:23:32,650 - [Noël] Vete. Apresúrate. 367 00:23:34,550 --> 00:23:36,370 - Entonces, Noel, ¿qué estás? ¿Recibirás tu parte? 368 00:23:36,420 --> 00:23:39,367 - Uh, creo que voy a conseguir Stretch Armstrong. 369 00:23:39,417 --> 00:23:40,783 - [Josh] Ah. Buena elección. 370 00:23:42,140 --> 00:23:43,230 - Óscar, ¿qué vas a conseguir? 371 00:23:43,280 --> 00:23:44,980 - Oh, voy a tener un mapache como mascota. 372 00:23:45,980 --> 00:23:47,480 - No puedes tener un mapache como mascota. 373 00:23:49,010 --> 00:23:51,740 - Honestamente, ¿cuál es tu ¿Obsesión por los mapaches? 374 00:23:51,790 --> 00:23:54,390 - Oh, bueno, una vez cuando Estaba en el parque Stanley 375 00:23:54,440 --> 00:23:55,830 alguien dejó caer una bolsa de maní 376 00:23:55,880 --> 00:23:57,400 y había un río de mapaches. 377 00:23:57,450 --> 00:23:58,233 No se podía ver el suelo. 378 00:23:58,283 --> 00:24:00,660 - [Noel] Nos lo has dicho Esta historia tantas veces. 379 00:24:00,710 --> 00:24:01,600 Como, relájate. 380 00:24:01,650 --> 00:24:03,110 - [Óscar] Bueno, yo no te he dicho la parte 381 00:24:03,160 --> 00:24:04,610 que un mapache me siseó. 382 00:24:04,660 --> 00:24:06,820 - [Noël] Sí. Tú, lo tienes. 383 00:24:06,870 --> 00:24:07,820 - [Óscar] Ah. Bueno. 384 00:24:08,950 --> 00:24:11,970 - Entonces, chicos, si un pavo y una gallina se peleó, 385 00:24:12,020 --> 00:24:14,780 sin armas, ¿quién crees que ganaría? 386 00:24:14,830 --> 00:24:15,613 - Ah, esto es todo. 387 00:24:15,663 --> 00:24:18,089 - Lo siento. Lo siento. 388 00:24:18,139 --> 00:24:19,710 (Josh suspira) 389 00:24:19,760 --> 00:24:20,633 - Oye, no puedes entrar así. 390 00:24:20,683 --> 00:24:22,020 ¿Qué pasa si él está mirando? 391 00:24:22,070 --> 00:24:24,110 - Esperar. ¿Crees que podría serlo? 392 00:24:24,160 --> 00:24:25,960 - Pensemos en esto por un segundo. 393 00:24:26,010 --> 00:24:28,390 Oscar, ¿hay algo que necesitemos saber? 394 00:24:28,440 --> 00:24:30,490 sobre este informe de noticias antes de hacer esto? 395 00:24:32,251 --> 00:24:33,034 - No sé. 396 00:24:33,084 --> 00:24:36,120 Creo que todo lo que dijeron es que vivía en Cypress. 397 00:24:36,170 --> 00:24:37,220 - Entonces, ¿cuál es el plan? 398 00:24:39,576 --> 00:24:40,409 ¡Ir! 399 00:24:42,140 --> 00:24:43,521 Ve, camina. 400 00:24:43,571 --> 00:24:44,810 - No. 401 00:24:44,860 --> 00:24:45,793 De ninguna manera. No-uh. 402 00:24:45,843 --> 00:24:47,970 ¡No quiero ser el cebo! 403 00:24:48,020 --> 00:24:49,520 - No te va a pasar nada. 404 00:24:49,570 --> 00:24:51,683 - Sí, vamos, idiotas. ¡Hazlo! 405 00:24:53,602 --> 00:24:54,519 - Oh, mierda. 406 00:24:55,780 --> 00:24:56,563 Bien. 407 00:24:56,613 --> 00:24:58,450 - [Noel] Y no mires la casa. 408 00:24:59,301 --> 00:25:01,532 Bajar. Mira el ventana, mira allí. 409 00:25:01,582 --> 00:25:05,415 (Oscar silba con indiferencia) 410 00:25:11,123 --> 00:25:12,030 - Está bien. 411 00:25:12,080 --> 00:25:13,343 Parece que no hay nadie en casa. 412 00:25:14,200 --> 00:25:15,100 ¿Qué hacemos ahora? 413 00:25:16,610 --> 00:25:18,654 - Supongo que sólo buscamos pistas. 414 00:25:18,704 --> 00:25:19,704 - Está bien. 415 00:25:30,998 --> 00:25:33,498 (la cerradura suena) 416 00:25:34,336 --> 00:25:36,336 (suspiros) 417 00:25:37,510 --> 00:25:38,343 La costa está despejada. 418 00:25:40,656 --> 00:25:41,900 Qué asqueroso. 419 00:25:41,950 --> 00:25:43,526 - No dejes huellas. 420 00:25:43,576 --> 00:25:44,815 (la puerta cruje) ¡Shh! 421 00:25:44,865 --> 00:25:46,893 - No, shh. - Cállate los dos. 422 00:25:56,373 --> 00:25:58,873 (las monedas tintinean) 423 00:26:04,390 --> 00:26:07,490 - [Josh] ¡Oye! Oye tu Chicos, encontré algo. 424 00:26:07,540 --> 00:26:08,590 - [Óscar] ¿Qué es? 425 00:26:11,010 --> 00:26:11,843 - Es un guante. 426 00:26:12,940 --> 00:26:13,963 Encontré este guante. 427 00:26:15,485 --> 00:26:17,880 (Noel se ríe) 428 00:26:17,930 --> 00:26:20,730 - Ese es totalmente el tipo de guante que usaría un abusador. 429 00:26:22,330 --> 00:26:24,567 Oye, no lo toques. No lo toques. 430 00:26:25,444 --> 00:26:26,227 - [Oscar] ¡Lo tocaste justo ahí! 431 00:26:26,277 --> 00:26:28,673 - No con mi mano. - Mmmm, eso es inteligente. 432 00:26:30,570 --> 00:26:31,963 ¡Oh, mierda! 433 00:26:32,013 --> 00:26:34,824 - ¡Uf! Amigo, el abusador mató un pájaro. 434 00:26:34,874 --> 00:26:35,657 - [Noel] Oh, asqueroso. 435 00:26:35,707 --> 00:26:38,235 - Deberíamos irnos a casa ahora. Da un poco de miedo. 436 00:26:38,285 --> 00:26:40,381 - Sí, este tipo está loco. - Shh, shh, shh. 437 00:26:40,431 --> 00:26:43,922 (el coche se acerca) 438 00:26:43,972 --> 00:26:46,002 Es un auto. ¡Está en casa, está en casa! 439 00:26:46,052 --> 00:26:47,583 - [Óscar] ¡Está en casa! 440 00:26:47,633 --> 00:26:49,503 - [Josh] ¡Salgamos de aquí! 441 00:26:49,553 --> 00:26:52,553 (los perros ladran) 442 00:26:55,243 --> 00:26:57,243 - [Oscar] ¡Chicos, esperen! 443 00:27:12,721 --> 00:27:16,304 (Pasos apresurados) 444 00:27:25,886 --> 00:27:28,636 (salpicaduras de agua) 445 00:27:31,097 --> 00:27:33,514 (la puerta se abre) 446 00:27:37,560 --> 00:27:39,227 - [Sophie] ¿Eh, Noel? 447 00:27:40,451 --> 00:27:42,623 ¿Dónde has estado y ¿a dónde vas? 448 00:27:44,000 --> 00:27:45,830 ¿De qué hablamos anoche? 449 00:27:45,880 --> 00:27:47,623 - Eh, ¿a comerme mi brócoli? 450 00:27:48,950 --> 00:27:51,133 - No te pongas nervioso conmigo, jovencito. 451 00:27:54,630 --> 00:27:55,463 ¿Entonces? 452 00:27:56,750 --> 00:27:59,700 ¿Lo olvidaste o simplemente estás ¿Ser voluntariamente desobediente? 453 00:28:00,800 --> 00:28:03,799 - No lo olvidé, fue solo algunos de mis amigos 454 00:28:03,849 --> 00:28:06,450 estaban haciendo algo y Yo también quería hacerlo. 455 00:28:06,500 --> 00:28:08,650 - Bueno, veremos qué tu papá tiene que decir, 456 00:28:08,700 --> 00:28:11,472 pero espero que estés preparado para estar castigado. 457 00:28:11,522 --> 00:28:13,920 - (suspira) Pero se suponía que tener una pijamada en casa de Oscar. 458 00:28:13,970 --> 00:28:15,240 - Deberías haber pensado en eso, 459 00:28:15,290 --> 00:28:17,070 antes de que te quedaras fuera tan tarde. 460 00:28:17,120 --> 00:28:19,710 - ¡Oh, vamos, mamá! (suspiros) 461 00:28:19,760 --> 00:28:21,410 ¿Por favor? No volverá a suceder. 462 00:28:21,460 --> 00:28:24,281 - No, no. no estoy teniendo esta conversación. 463 00:28:24,331 --> 00:28:26,521 - [Noël] ¿Por favor? 464 00:28:26,571 --> 00:28:27,404 ¿Por favor? 465 00:28:28,283 --> 00:28:29,879 Por favor. 466 00:28:29,929 --> 00:28:34,929 ¡Por favor! (Sofía se ríe) 467 00:28:35,170 --> 00:28:36,750 - Está bien. 468 00:28:36,800 --> 00:28:37,633 Te digo qué. 469 00:28:38,600 --> 00:28:40,853 Si vuelves a casa bien mañana después de la escuela, 470 00:28:42,300 --> 00:28:45,763 y el viernes y haces tu ruta en el momento adecuado, 471 00:28:47,380 --> 00:28:50,990 entonces mantendremos esto Sólo entre nosotros, ¿vale? 472 00:28:51,040 --> 00:28:51,873 - Gracias, mamá. 473 00:28:53,660 --> 00:28:55,560 - [Sophie] Bueno, ¿adónde vas ahora? 474 00:28:55,610 --> 00:28:57,810 - Uh, para hacer mi ruta. - ¡Está oscuro! 475 00:28:57,860 --> 00:28:59,723 Déjame coger mis llaves. Yo te llevaré. 476 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 (pájaros pío) 477 00:29:10,580 --> 00:29:13,200 Ahora, no le hagas pasar un mal rato a Cynthia, ¿vale? 478 00:29:14,260 --> 00:29:15,610 Come lo que ella te dé. 479 00:29:20,300 --> 00:29:21,133 Adiós. 480 00:29:23,240 --> 00:29:24,073 Divertirse. 481 00:29:30,050 --> 00:29:31,800 ¡Olvidaste algo! 482 00:29:35,978 --> 00:29:38,228 (risas) 483 00:29:42,120 --> 00:29:44,250 (la puerta se abre) 484 00:29:44,300 --> 00:29:45,440 Hola, Cintia. 485 00:29:45,490 --> 00:29:46,633 Gracias por llevarlo. 486 00:29:47,900 --> 00:29:48,733 Buena suerte. 487 00:29:54,030 --> 00:29:55,993 - Bienvenido a mi guarida. 488 00:29:57,557 --> 00:30:00,237 (Noel suspira) 489 00:30:00,287 --> 00:30:02,870 (los juguetes suenan) 490 00:30:03,887 --> 00:30:05,230 ¡Eso estaba perfectamente colocado! 491 00:30:05,280 --> 00:30:06,783 - Era sólo una pila gigante. 492 00:30:08,330 --> 00:30:10,680 - ¿Qué quieres cenar? - No sé. 493 00:30:12,869 --> 00:30:16,977 - Mi mamá dijo que podríamos haberlo hecho. cualquier cosa. Me refiero a cualquier cosa. 494 00:30:17,027 --> 00:30:18,490 ¿Te gustan los macarrones con queso? 495 00:30:18,540 --> 00:30:20,870 - Sí, supongo. ¿Qué pasa con los panqueques? 496 00:30:20,920 --> 00:30:23,273 - ¿Qué pasa con los macarrones con queso sobre panqueques? 497 00:30:24,230 --> 00:30:25,510 - Sí. 498 00:30:25,560 --> 00:30:26,910 Suena bien. 499 00:30:26,960 --> 00:30:28,593 - ¿Qué tal con almíbar también? 500 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 - Eso suena un poco cutre. 501 00:30:31,570 --> 00:30:33,393 - Oh. ¿Quieres jugar al tonto esta noche? 502 00:30:35,090 --> 00:30:36,783 - No sé. Quizás no deberíamos. 503 00:30:37,647 --> 00:30:38,480 - ¿Por qué no? 504 00:30:41,677 --> 00:30:44,344 - ¿Qué estás haciendo? - Algo. 505 00:30:46,880 --> 00:30:51,350 Hola, soy Noel. yo también miedo de jugar al tonto. 506 00:30:51,400 --> 00:30:52,790 No te preocupes. 507 00:30:52,840 --> 00:30:56,840 no hay nada que temer Mientras Oscar esté cerca. 508 00:31:13,749 --> 00:31:15,360 - [Mujer] Apaga la luz. 509 00:31:15,410 --> 00:31:16,610 - Sólo un capítulo más. 510 00:32:08,473 --> 00:32:10,441 (La tapa del marcador hace clic) 511 00:32:10,491 --> 00:32:13,408 (garabatos con marcador) 512 00:32:26,141 --> 00:32:29,782 (la puerta se abre) 513 00:32:29,832 --> 00:32:32,749 (la puerta se cierra) 514 00:32:35,282 --> 00:32:38,931 (música electrónica siniestra) 515 00:32:38,981 --> 00:32:41,731 (la puerta del auto se abre) 516 00:32:42,571 --> 00:32:44,270 (La puerta del auto se cierra de golpe) 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,820 (revoluciones del motor) 518 00:32:52,794 --> 00:32:55,544 (el coche se acerca) 519 00:33:21,270 --> 00:33:23,470 (las llantas chirrían hasta detenerse) 520 00:33:47,369 --> 00:33:49,368 (La puerta del auto se cierra de golpe) 521 00:33:49,418 --> 00:33:51,918 (revoluciones del motor) 522 00:33:58,708 --> 00:34:00,090 - [Noel] (risas) Lo tenemos. 523 00:34:00,140 --> 00:34:02,480 - [Oscar] ¿Viste eso? 524 00:34:02,530 --> 00:34:04,975 - Sí, eligieron totalmente. levántalo para comprobar si era- 525 00:34:05,025 --> 00:34:06,510 - [Oscar] Los engañamos totalmente. 526 00:34:06,560 --> 00:34:07,803 Hagámoslo de nuevo. 527 00:34:09,430 --> 00:34:10,743 Pero otra calle, sí. 528 00:34:11,650 --> 00:34:13,270 - [Noel] Eh, ¿qué calle? 529 00:34:13,320 --> 00:34:14,190 - [Oscar] ¿Qué tal Marpole? 530 00:34:14,240 --> 00:34:16,353 - [Noël] Oh, no. eso es donde está el psicópata. 531 00:34:17,310 --> 00:34:18,610 - [Oscar] ¿Qué tal Maple? 532 00:34:18,660 --> 00:34:20,163 - [Noel] Sí, claro. Vayamos allí. 533 00:34:21,370 --> 00:34:22,750 ¡Es el auto! 534 00:34:22,800 --> 00:34:23,583 ¡Vamos, vamos, vamos! 535 00:34:23,633 --> 00:34:24,466 - ¡Vamos, vámonos! 536 00:34:32,059 --> 00:34:33,442 (revoluciones del motor)= 537 00:34:33,492 --> 00:34:35,047 - [Óscar] Oh, mierda. 538 00:34:35,097 --> 00:34:35,930 - [Noël] ¡Vamos! 539 00:34:46,215 --> 00:34:47,715 - [Óscar] ¡Vamos, vamos! 540 00:34:49,202 --> 00:34:52,702 (pasos apresurados hacen ruido) 541 00:34:59,472 --> 00:35:01,729 (susurro) 542 00:35:01,779 --> 00:35:04,362 - [Noel] Vamos, date prisa. - [Óscar] ¡Lo estoy intentando! 543 00:35:06,130 --> 00:35:08,881 - [Noel] ¡Agarra el muñeco! - [Óscar] ¡Lo tengo! 544 00:35:08,931 --> 00:35:10,298 - [Noel] ¡Agarra el muñeco! 545 00:35:10,348 --> 00:35:13,265 - [Oscar] ¡Lo tiene, lo tiene! 546 00:35:14,696 --> 00:35:16,770 [Óscar] ¡Oh, mierda! ¡Vamos! 547 00:35:20,387 --> 00:35:23,970 (Pasos apresurados) 548 00:35:27,743 --> 00:35:28,693 Creo que estamos bien. 549 00:35:29,567 --> 00:35:30,920 no creo que sean siguiéndonos más. 550 00:35:30,970 --> 00:35:33,480 - [Noel] Eso fue una locura. ¿Quiénes eran? 551 00:35:34,348 --> 00:35:35,598 - No sé. 552 00:35:38,460 --> 00:35:39,290 Se hace bastante tarde. 553 00:35:39,340 --> 00:35:41,040 Creo que deberíamos regresar. 554 00:35:42,777 --> 00:35:46,010 - No quiero cargar con esto cosa de vuelta a tu casa. 555 00:35:46,060 --> 00:35:49,510 - Bueno, estamos bastante cerca del tuyo, así que... 556 00:35:49,560 --> 00:35:53,310 Guardémoslo en tu patio trasero o algo así. 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,770 - Está bien, pero es te toca llevarlo. 558 00:35:55,820 --> 00:35:57,870 - [Óscar] Bien. Esto es tan molesto. 559 00:36:01,388 --> 00:36:03,805 (la puerta se abre) 560 00:36:05,190 --> 00:36:07,420 - [Noel] Amigo, cállate mucho. 561 00:36:07,470 --> 00:36:08,303 - [Óscar] Está bien. 562 00:36:11,186 --> 00:36:13,686 (la puerta se cierra) 563 00:36:16,928 --> 00:36:21,011 Entonces, ¿dónde deberíamos ponerlo? - Está bien, sólo sígueme. 564 00:36:30,836 --> 00:36:32,003 Pásamelo. 565 00:36:33,585 --> 00:36:35,835 (susurro) 566 00:36:46,346 --> 00:36:49,263 (motor del coche al ralentí) 567 00:36:55,198 --> 00:36:56,948 - [Óscar] Es él. Es él. 568 00:37:07,059 --> 00:37:09,809 (La puerta del auto se cierra de golpe) 569 00:37:14,676 --> 00:37:17,176 (revoluciones del motor) 570 00:37:19,348 --> 00:37:21,389 (algo golpea) 571 00:37:34,365 --> 00:37:36,865 (la puerta cruje) 572 00:37:39,174 --> 00:37:41,674 (la puerta se cierra) 573 00:37:46,535 --> 00:37:48,725 - Ese era tu hermano. 574 00:37:48,775 --> 00:37:50,025 - Sí, lo sé. 575 00:37:54,116 --> 00:37:56,616 (pájaros pío) 576 00:38:06,665 --> 00:38:09,582 (suena campanas de viento) 577 00:38:16,180 --> 00:38:18,763 (los pájaros graznan) 578 00:38:36,334 --> 00:38:38,609 (el motor del auto se apaga) 579 00:38:39,732 --> 00:38:41,482 - ¿Qué te dio de comer anoche? 580 00:38:44,800 --> 00:38:46,303 - Macarrones y tortitas. 581 00:38:47,330 --> 00:38:48,600 -Noël. 582 00:38:48,650 --> 00:38:49,530 Eso no es... 583 00:38:49,580 --> 00:38:50,413 ¿Tus maletas? 584 00:38:51,980 --> 00:38:53,420 Bueno, esa no es ninguna clase de cena. 585 00:38:53,470 --> 00:38:56,940 Voy a llamar a Cynthia porque esta es la segunda vez. 586 00:38:56,990 --> 00:38:59,621 Quiero decir, la última vez, ¿qué fue? Fue... 587 00:38:59,671 --> 00:39:01,271 Era como pollo poco cocido. 588 00:39:08,760 --> 00:39:09,900 (La puerta del auto se cierra de golpe) 589 00:39:09,950 --> 00:39:11,900 ¿Cuánto dormiste? 590 00:39:11,950 --> 00:39:12,783 - No sé. 591 00:39:16,730 --> 00:39:17,700 - Hola Bostezo. 592 00:39:17,750 --> 00:39:19,200 Creo que alguien necesita una siesta. 593 00:39:35,099 --> 00:39:37,599 (la cama chirría) 594 00:39:46,922 --> 00:39:49,589 (débil zumbido) 595 00:40:02,109 --> 00:40:04,526 (suenan las campanas) 596 00:40:22,128 --> 00:40:24,545 (el auto arranca) 597 00:40:24,595 --> 00:40:26,975 (revoluciones del motor) 598 00:40:27,025 --> 00:40:29,335 (la cama chirría) 599 00:40:29,385 --> 00:40:31,802 (Noel suspira) 600 00:40:42,999 --> 00:40:45,666 (pasos bajando las escaleras) 601 00:40:56,380 --> 00:40:57,970 - ¿Adónde vas? 602 00:40:58,020 --> 00:40:59,170 - Para hacer mi ruta. 603 00:40:59,220 --> 00:41:01,963 - No has hecho eso ¿todavía? Ya está oscuro. 604 00:41:02,013 --> 00:41:03,360 - Estaba durmiendo. 605 00:41:03,410 --> 00:41:04,193 - Será mejor que te des prisa. 606 00:41:04,243 --> 00:41:07,130 Tu madre y yo no vamos a Estar aquí cuando regreses. 607 00:41:07,180 --> 00:41:08,780 - Espera, ¿por qué? - Vamos a salir. 608 00:41:10,523 --> 00:41:11,580 - ¿Qué pasa con la cena? 609 00:41:11,630 --> 00:41:12,450 - Le di algo de dinero a tu hermano. 610 00:41:12,500 --> 00:41:13,950 Ustedes pueden pedir algo. 611 00:41:15,400 --> 00:41:17,150 - Espera, ¿con Jason? 612 00:41:17,200 --> 00:41:19,190 - ¿Tienes otro hermano? 613 00:41:19,240 --> 00:41:20,060 - Supongo que no. 614 00:41:20,110 --> 00:41:20,893 - Sí, él ya lo sabe. 615 00:41:20,943 --> 00:41:22,500 Él tiene que quedarse en casa contigo esta noche. 616 00:41:22,550 --> 00:41:23,333 - Pero- - ¡Sin peros! 617 00:41:23,383 --> 00:41:26,347 ¡Apurarse! ¡Vaya, vaya! (Noel suspira) 618 00:41:38,602 --> 00:41:42,185 (la alarma del coche a lo lejos suena) 619 00:41:50,547 --> 00:41:53,130 (el carro traquetea) 620 00:42:16,557 --> 00:42:19,140 (el carro traquetea) 621 00:42:55,100 --> 00:42:56,817 (la puerta se cierra) 622 00:42:56,867 --> 00:42:59,367 (la puerta cruje) 623 00:43:07,172 --> 00:43:08,360 (la puerta se cierra) 624 00:43:08,410 --> 00:43:09,243 - ¿Hola? 625 00:43:12,520 --> 00:43:13,353 ¿Hola? 626 00:43:15,980 --> 00:43:16,990 ¿Mamá? 627 00:43:17,040 --> 00:43:17,893 ¿Papá? 628 00:43:19,166 --> 00:43:21,833 (cambiar clics) 629 00:43:32,665 --> 00:43:34,600 (cambiar clics) 630 00:43:34,650 --> 00:43:35,683 ¿Jasón? 631 00:43:45,665 --> 00:43:48,332 (cambiar clics) 632 00:43:54,010 --> 00:43:54,843 ¿Jasón? 633 00:43:56,190 --> 00:43:57,023 - [Jason] ¿Qué? 634 00:43:58,570 --> 00:43:59,956 - [Noel] ¿A dónde vas? 635 00:44:00,006 --> 00:44:00,963 - [Jason] Voy a salir. 636 00:44:01,954 --> 00:44:04,180 - Pero papá dijo que tenías que quedarte en casa. 637 00:44:04,230 --> 00:44:06,960 - [Jason] Sí, bueno, él es No está aquí ahora, ¿verdad? 638 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 - ¿Pero qué pasa con la cena? 639 00:44:09,060 --> 00:44:10,790 - [Jason] Ah, sí. Eh... 640 00:44:12,350 --> 00:44:13,913 Mira, aquí tienes un 20. 641 00:44:15,930 --> 00:44:17,780 Llama al pizzero o algo así. 642 00:44:19,800 --> 00:44:22,540 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? Nunca lo había hecho antes. 643 00:44:22,590 --> 00:44:25,540 - No sé. Ya era hora de que descúbrelo por ti mismo. 644 00:44:26,710 --> 00:44:27,543 - ¡Jason! 645 00:44:28,490 --> 00:44:31,150 - Mira, tengo que irme. ¿vale? Lo siento, solo... 646 00:44:31,200 --> 00:44:32,457 Te veré más tarde. 647 00:44:35,348 --> 00:44:37,765 (la puerta se cierra de golpe) 648 00:44:51,348 --> 00:44:54,015 (cambiar clics) 649 00:45:11,510 --> 00:45:13,927 (Noel suspira) 650 00:46:02,195 --> 00:46:03,028 - Eh... 651 00:46:03,900 --> 00:46:05,773 Hola, mi nombre es Noel. 652 00:46:06,630 --> 00:46:08,523 ¿Puedo pedir una pizza? 653 00:46:11,650 --> 00:46:16,360 ¿Puedo por favor tener un pequeño pizza de peperoni con queso, 654 00:46:16,410 --> 00:46:19,377 pimientos verdes y anchoas, por favor? 655 00:46:21,840 --> 00:46:25,527 Tengo una pizza. Me lo voy a comer ahora. 656 00:46:26,937 --> 00:46:28,665 (el videojuego chirría y suena) 657 00:46:28,715 --> 00:46:30,415 (risas) Apestas. 658 00:46:30,465 --> 00:46:31,548 Yo te maté. 659 00:46:32,926 --> 00:46:34,744 (el videojuego chirría y suena) 660 00:46:34,794 --> 00:46:38,961 ("Oda a la Alegría" reproducida en la grabadora) 661 00:46:52,072 --> 00:46:54,322 (risas) 662 00:47:01,303 --> 00:47:02,386 Aquí va. 663 00:47:04,623 --> 00:47:06,706 (risas) 664 00:47:12,583 --> 00:47:16,500 ("Oda a la Alegría" reproducida en la grabadora) 665 00:47:33,284 --> 00:47:35,784 (la puerta cruje) 666 00:47:56,018 --> 00:47:57,328 (la puerta se cierra de golpe) 667 00:47:57,378 --> 00:48:00,711 (las cerraduras hacen ruido y hacen clic) 668 00:48:08,674 --> 00:48:11,174 (el bloqueo hace clic) 669 00:48:19,964 --> 00:48:21,964 (suspiros) 670 00:48:27,895 --> 00:48:30,312 (la puerta se abre) 671 00:48:34,091 --> 00:48:37,174 (se acercan pasos) 672 00:48:47,878 --> 00:48:50,817 (susurro) 673 00:48:50,867 --> 00:48:52,433 Tonto estúpido. 674 00:48:55,510 --> 00:48:57,150 Este es el monstruo de Lochless. 675 00:48:57,200 --> 00:48:58,483 Lo logré. 676 00:48:59,500 --> 00:49:03,690 Lo hice de arcilla y luego se lo di a mi abuela 677 00:49:03,740 --> 00:49:08,740 y lo metió en el horno y luego lo calenté. 678 00:49:10,170 --> 00:49:12,023 Luego lo pintó y lo devolvió. 679 00:49:12,860 --> 00:49:14,370 Ella hizo un buen trabajo. 680 00:49:14,420 --> 00:49:16,360 Los dientes se ven muy afilados, pero realmente no lo son. 681 00:49:16,410 --> 00:49:20,313 Son simplemente súper contundentes, de hecho. Es un poco extraño. 682 00:49:25,620 --> 00:49:28,790 Este es mi osito de peluche. 683 00:49:28,840 --> 00:49:31,810 Su nombre es Cubby y yo. duerme con él todas las noches. 684 00:49:31,860 --> 00:49:35,373 Él es mi buen oso. Me gusta mucho. 685 00:49:36,810 --> 00:49:39,560 Y esto. 686 00:49:39,610 --> 00:49:41,180 esto es 687 00:49:41,230 --> 00:49:43,320 una rana gigante 688 00:49:43,370 --> 00:49:45,510 que gané en el carnaval 689 00:49:46,570 --> 00:49:50,020 jugando al golpe al topo, Esos estúpidos y malditos topos. 690 00:49:53,910 --> 00:49:54,743 Bien, tu movimiento. 691 00:50:05,178 --> 00:50:08,511 Ese fue un movimiento bastante bueno para un muñeco. 692 00:50:25,910 --> 00:50:27,170 Sí, su nombre es Cargo. 693 00:50:27,220 --> 00:50:29,570 Mató a un niño en mi campamento de mi hermano hace dos años. 694 00:50:29,620 --> 00:50:31,700 Y aparentemente simplemente desapareció. 695 00:50:31,750 --> 00:50:35,020 Creo que ha vuelto. Él Secuestró a un niño llamado Kevin. 696 00:50:35,070 --> 00:50:38,193 Y otra niña llamada Lisa. Y siguió a Cindy a casa. 697 00:50:40,320 --> 00:50:41,760 Sí, vive en Cypress. 698 00:50:41,810 --> 00:50:44,530 Revisamos su casa y, uh, 699 00:50:44,580 --> 00:50:47,795 Creo que esos niños todavía están encerrado en su sótano. 700 00:50:47,845 --> 00:50:50,440 (suspiros) 701 00:50:50,490 --> 00:50:52,990 Sí. Yo también estoy cansado. 702 00:50:53,040 --> 00:50:54,490 Creo que deberíamos irnos a la cama ahora. 703 00:50:54,540 --> 00:50:56,403 Pero no te preocupes, yo te protegeré. 704 00:51:28,813 --> 00:51:31,646 (pasos golpean) 705 00:51:33,925 --> 00:51:36,758 (pasos golpean) 706 00:51:48,064 --> 00:51:50,897 (pasos golpean) 707 00:51:57,504 --> 00:51:58,504 - [Len] Hola. 708 00:51:59,624 --> 00:52:00,843 ¿Qué? 709 00:52:00,893 --> 00:52:02,250 ¿Qué diablos es esto? 710 00:52:02,300 --> 00:52:04,550 (susurro) 711 00:52:06,221 --> 00:52:08,472 ¡Sofía! 712 00:52:08,522 --> 00:52:09,355 ¡Sofía! 713 00:52:10,470 --> 00:52:11,850 ¡Sofía! 714 00:52:11,900 --> 00:52:13,330 ¡Será mejor que subas aquí! 715 00:52:13,380 --> 00:52:15,490 (Sophie gime) 716 00:52:15,540 --> 00:52:16,700 (cambiar clics) 717 00:52:16,750 --> 00:52:18,960 - Estoy en el otro extremo de la casa. No puedo oírte. 718 00:52:19,010 --> 00:52:20,443 - Noel no está en su habitación. 719 00:52:22,430 --> 00:52:23,850 - ¿Dónde está? 720 00:52:23,900 --> 00:52:26,713 - No sé. Esta cosa estaba en su cama. 721 00:52:27,842 --> 00:52:29,113 - ¿Qué diablos es eso? 722 00:52:30,813 --> 00:52:33,713 - Una especie de muñeco de peluche. 723 00:52:35,440 --> 00:52:38,660 - Eh, sí. Puedo ver eso, pero ¿de dónde vino? 724 00:52:38,710 --> 00:52:39,710 - ¿Cómo debería saberlo? 725 00:52:40,770 --> 00:52:42,410 - No creerás que se escapó, ¿verdad? 726 00:52:42,460 --> 00:52:45,430 - No, no creo que lo hiciera. haz eso. Él no es Jason. 727 00:52:45,480 --> 00:52:47,360 - Sí, todavía no. 728 00:52:47,410 --> 00:52:49,330 Bueno, no puede haber desaparecido simplemente. 729 00:52:49,380 --> 00:52:51,090 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 730 00:52:51,140 --> 00:52:52,543 - Oh. 731 00:52:54,670 --> 00:52:56,120 Esos niños que desaparecieron. 732 00:52:57,730 --> 00:52:58,900 - ¿Qué pasa con ellos? 733 00:52:58,950 --> 00:53:00,170 - No crees... 734 00:53:02,110 --> 00:53:04,060 - ¿Crees que Noel fue secuestrado? 735 00:53:04,110 --> 00:53:05,160 - No sé. Esa chica. 736 00:53:05,210 --> 00:53:06,770 La sacaron de su propia cama. 737 00:53:06,820 --> 00:53:08,750 Dicen que quien lo hizo vino Entra por la ventana del dormitorio. 738 00:53:08,800 --> 00:53:10,231 - Me estás asustando, Len. 739 00:53:10,281 --> 00:53:11,517 - Sí, bueno... 740 00:53:11,567 --> 00:53:13,199 (tos ahogada) 741 00:53:13,249 --> 00:53:15,610 (Sofía suspira) 742 00:53:15,660 --> 00:53:16,840 ¿Noël? 743 00:53:16,890 --> 00:53:19,593 ¿Estás aquí? (Noel tose) 744 00:53:22,727 --> 00:53:25,144 (Len suspira) 745 00:53:27,730 --> 00:53:28,980 - [Noel] ¿Qué está pasando? 746 00:53:33,921 --> 00:53:35,921 (suspiros) 747 00:53:37,760 --> 00:53:40,313 - Realmente nos diste un buen susto. 748 00:53:41,650 --> 00:53:42,483 - [Noël] Lo siento. 749 00:53:43,370 --> 00:53:45,680 - [Len] ¿Qué fue eso? ¿Qué haces en tu cama? 750 00:53:45,730 --> 00:53:47,740 ¿De dónde lo sacaste, de todos modos? 751 00:53:47,790 --> 00:53:49,010 - No sé. 752 00:53:49,060 --> 00:53:51,710 -Vamos, Noël. creo que puedes hacerlo mejor que eso. 753 00:53:55,353 --> 00:53:56,390 - Supongo que no... 754 00:53:59,560 --> 00:54:00,513 - ¿No qué? 755 00:54:04,513 --> 00:54:08,660 - Solo pensé si venía Cargo. a mi cuarto para secuestrarme, 756 00:54:08,710 --> 00:54:11,853 él encontraría el muñeco en su lugar de mí y él se iría. 757 00:54:15,260 --> 00:54:16,873 - Nadie te secuestrará. 758 00:54:18,240 --> 00:54:19,423 Lo prometemos. 759 00:54:20,930 --> 00:54:25,770 - ¡No! Si Cargo quiere llegar mí, él encontrará una manera de atraparme. 760 00:54:25,820 --> 00:54:28,573 Ya tiene a Kevin, Jake y Lisa. 761 00:54:29,970 --> 00:54:31,510 - ¿Qué es la carga? 762 00:54:31,560 --> 00:54:34,503 - ¿Quiénes son Jake, Kevin y Lisa? 763 00:54:35,930 --> 00:54:37,080 - Puedes dejar de fingir. 764 00:54:37,130 --> 00:54:39,520 Jason me contó lo que pasó, así que por favor, 765 00:54:39,570 --> 00:54:41,253 simplemente deja de fingir. 766 00:54:42,790 --> 00:54:43,640 - ¿Lo hizo? 767 00:54:43,690 --> 00:54:45,930 - Sí, me contó lo que pasó. 768 00:54:45,980 --> 00:54:47,860 en su campamento hace dos veranos. 769 00:54:47,910 --> 00:54:49,420 - ¿Cuál fue qué, exactamente? 770 00:54:49,470 --> 00:54:50,860 - ¡El asesinato de Jake! 771 00:54:50,910 --> 00:54:52,114 Y cerraron el campamento 772 00:54:52,164 --> 00:54:53,117 Y por eso Jason volvió temprano a casa. 773 00:54:53,167 --> 00:54:55,310 - ¿Tu hermano te contó todo eso? 774 00:54:55,360 --> 00:54:56,193 - Sí. 775 00:54:58,770 --> 00:55:01,850 - Y este cargamento era... 776 00:55:01,900 --> 00:55:03,590 - El hombre que mató a Jake. 777 00:55:03,640 --> 00:55:04,740 Trabajó en el campamento. 778 00:55:04,790 --> 00:55:07,263 y Jason encontró el de Jake cuerpo en el maletero del Cargo. 779 00:55:10,420 --> 00:55:11,253 - Ajá. 780 00:55:12,913 --> 00:55:13,980 ¡Jason! - ¡No! 781 00:55:14,030 --> 00:55:15,823 ¡Por favor, no le digas que te lo dije! 782 00:55:15,873 --> 00:55:18,183 - Está bien. es Está bien, está bien. 783 00:55:18,233 --> 00:55:22,691 - ¿[Len] Jason? necesito que lo hagas sube las escaleras en este instante. 784 00:55:22,741 --> 00:55:23,912 - Bebe tu cacao. 785 00:55:23,962 --> 00:55:24,745 (la puerta se cierra de golpe) 786 00:55:24,795 --> 00:55:27,160 - [Jason] Está bien, Está bien. Maldito infierno. 787 00:55:27,210 --> 00:55:28,683 - [Len] ¿Qué me dijiste? 788 00:55:29,880 --> 00:55:31,953 (se acercan pasos) 789 00:55:32,003 --> 00:55:34,333 - Está bien. No estás en ningún problema. 790 00:55:37,889 --> 00:55:40,439 - (suspira) Está bien, estoy aquí. ¿Cuál es el problema? 791 00:55:42,800 --> 00:55:44,050 ¿De dónde vino eso? 792 00:55:46,420 --> 00:55:47,253 - Es mío. 793 00:55:49,630 --> 00:55:51,853 - Tu hermano aquí nos contó toda la historia. 794 00:55:53,352 --> 00:55:54,750 - ¿Oh? ¿Eh? 795 00:55:54,800 --> 00:55:56,830 - ¿Qué estabas pensando? ¿asustarlo así? 796 00:55:56,880 --> 00:55:59,160 - Mira, no lo sé. lo que te dijo, pero yo- 797 00:55:59,210 --> 00:56:01,960 - Nos dijo que le dijiste él que hace dos años, 798 00:56:02,010 --> 00:56:03,140 llegaste temprano a casa del campamento 799 00:56:03,190 --> 00:56:05,120 porque allí hubo un asesinato. 800 00:56:05,170 --> 00:56:06,771 ¿Es eso cierto? ¿Es eso lo que dijiste? 801 00:56:06,821 --> 00:56:08,640 - (risas) Oh, sí. Eso. 802 00:56:08,690 --> 00:56:10,000 - [Sophie] ¡En serio! 803 00:56:10,050 --> 00:56:12,462 - Bueno, eso es lo que pasó, ¿no? 804 00:56:12,512 --> 00:56:15,280 - Será mejor que limpies eso. sonríe de tu cara. 805 00:56:15,330 --> 00:56:17,830 - La verdadera razón por la que tu papá y yo 806 00:56:17,880 --> 00:56:21,680 Tuve que recoger a tu hermano. fue porque lo atraparon, 807 00:56:21,730 --> 00:56:24,599 tratando de prender fuego a una letrina. 808 00:56:24,649 --> 00:56:26,390 - Espera, ¿a qué te refieres? 809 00:56:26,440 --> 00:56:27,800 - Lo que tu madre quiere decir es que 810 00:56:27,850 --> 00:56:31,350 el campamento no cerró temprano, nadie murió allí. 811 00:56:31,400 --> 00:56:33,820 Tu hermano mayor simplemente te estaba mintiendo. 812 00:56:33,870 --> 00:56:35,070 ¿No es así, Jason? 813 00:56:37,322 --> 00:56:40,230 - (risas) Oh, hombre. Eres tan estúpido. 814 00:56:40,280 --> 00:56:43,192 No puedo creer que hayas caído en la trampa. (suspiros) 815 00:56:43,242 --> 00:56:44,160 - ¿Quieres decir que no hay carga? 816 00:56:44,210 --> 00:56:45,620 - Bueno, sí, hay un Cargo, 817 00:56:45,670 --> 00:56:48,420 pero él era sólo un tonto que repartía pelotas de voleibol. 818 00:56:49,330 --> 00:56:51,462 (risas) 819 00:56:51,512 --> 00:56:52,380 - Pero... 820 00:56:52,430 --> 00:56:53,990 - Oh, él era totalmente un asco- 821 00:56:54,040 --> 00:56:56,220 - Está bien, ya es suficiente. de ti. Vuelve a la cama. 822 00:56:56,270 --> 00:56:58,113 - ¡Oh, Cargo te atrapará! 823 00:57:00,181 --> 00:57:01,520 - ¡No creas que esto es el final! 824 00:57:01,570 --> 00:57:03,472 - ¿Qué te pasa? 825 00:57:03,522 --> 00:57:06,105 (Jason se ríe) 826 00:57:07,980 --> 00:57:09,070 ¿Quieres más cacao? 827 00:57:09,120 --> 00:57:09,953 - No. 828 00:57:11,769 --> 00:57:13,352 Voy a irme a la cama ahora. 829 00:57:13,402 --> 00:57:14,235 - Oooh. 830 00:57:46,624 --> 00:57:49,041 (clics de juguete) 831 00:58:07,136 --> 00:58:09,920 - ¡Ah! ¡Sal de mi habitación, idiota! 832 00:58:09,970 --> 00:58:11,113 ¡Dije, vete! 833 00:58:12,734 --> 00:58:14,780 (Jason suspira) 834 00:58:14,830 --> 00:58:17,380 - Bueno, mamá me dijo que viniera. Levántate y discúlpate, así que... 835 00:58:31,938 --> 00:58:33,510 tengo que admitir que fue un truco bastante bueno 836 00:58:33,560 --> 00:58:34,960 Me engañaste anoche. 837 00:58:41,760 --> 00:58:43,190 No puedo creer que no te reconocí. 838 00:58:43,240 --> 00:58:45,340 ¿Eras tú el que tenía? el tira y afloja con? 839 00:58:46,190 --> 00:58:47,023 - Sí. 840 00:58:50,930 --> 00:58:52,900 ¿Era Cory el del coche? 841 00:58:52,950 --> 00:58:54,030 - Sí. 842 00:58:54,080 --> 00:58:55,193 ¿Entonces sabías que era yo? 843 00:58:56,930 --> 00:58:57,763 - Sí. 844 00:58:58,700 --> 00:59:01,400 - Bueno, supongo que te lo debo. uno por no delatar, entonces. 845 00:59:02,770 --> 00:59:04,370 - ¿Por qué ibas vestida de negro? 846 00:59:11,946 --> 00:59:14,363 (la cama cruje) 847 00:59:26,320 --> 00:59:28,820 (la puerta se cierra) 848 00:59:30,810 --> 00:59:32,750 - Está bien, si te digo esto, 849 00:59:32,800 --> 00:59:35,090 Tienes que prometer que no se lo dirás a mamá y papá. 850 00:59:35,140 --> 00:59:37,423 - Prometo. - No, lo digo en serio. 851 00:59:38,460 --> 00:59:40,910 - Cruzo mi corazón y espero morir. 852 00:59:40,960 --> 00:59:44,040 - Está bien, bueno, Cory y yo tenemos esto... 853 00:59:44,090 --> 00:59:46,020 Sí, bueno, tenemos este juego donde 854 00:59:46,070 --> 00:59:48,710 entramos en las casas de la gente en noche y simplemente nos gusta 855 00:59:48,760 --> 00:59:51,180 caminar mientras duermen. 856 00:59:51,230 --> 00:59:52,217 - ¿Entonces eres un ladrón? 857 00:59:52,267 --> 00:59:55,510 - No, no, no, no. nosotros no realmente tomar cualquier cosa. 858 00:59:55,560 --> 00:59:57,200 Bueno, empezamos a dejar notitas, 859 00:59:57,250 --> 00:59:59,017 Me gustaría hacerles saber que estamos allí. 860 00:59:59,067 --> 01:00:01,623 Pero sí, aparte de eso, simplemente caminamos. 861 01:00:02,830 --> 01:00:03,663 - ¿Pero por qué? 862 01:00:05,110 --> 01:00:07,310 - Bueno, tenemos esto. todo el sistema de puntos en marcha. 863 01:00:07,360 --> 01:00:10,130 Entonces, básicamente, para cada minuto que estás en una casa, 864 01:00:10,180 --> 01:00:13,420 obtienes como cinco puntos y luego vas a diferentes habitaciones 865 01:00:13,470 --> 01:00:16,940 y solo puedes estar en una habitación durante 30 segundos cada vez. 866 01:00:16,990 --> 01:00:19,540 Entonces si hay gente en la habitación, obtienes como 20, 867 01:00:19,590 --> 01:00:21,040 pero si son dos personas durmiendo en la habitación, 868 01:00:21,090 --> 01:00:24,220 obtienes como 30 y también obtienes un punto 869 01:00:24,270 --> 01:00:26,520 por cada segundo que estás en realidad en esa habitación. 870 01:00:29,210 --> 01:00:30,660 - ¿Cuántos puntos tienes? 871 01:00:31,500 --> 01:00:32,333 - 175. 872 01:00:34,610 --> 01:00:37,201 - ¿Cuantos tiene Cory? - 123. 873 01:00:37,251 --> 01:00:39,160 - (risas) ¡Le estás pateando el trasero! 874 01:00:39,210 --> 01:00:42,183 - Lo sé, eso es porque tengo como 63 el viernes pasado por la noche. 875 01:00:46,180 --> 01:00:47,410 - ¿Cómo eliges las casas de todos modos? 876 01:00:47,460 --> 01:00:49,097 ¿Puedes hacérselo a cualquiera? 877 01:00:50,040 --> 01:00:51,750 - Bueno, primero los revisamos. 878 01:00:51,800 --> 01:00:55,240 Asegúrate de que no haya alarma sistema o perro que ladra. 879 01:00:55,290 --> 01:00:57,110 También necesitamos encontrar una ventana desbloqueada. 880 01:00:57,160 --> 01:00:58,800 Por lo general, se necesitan un montón de casas. 881 01:00:58,850 --> 01:01:01,615 antes de que podamos realmente encontrar uno en el que nos metamos. 882 01:01:01,665 --> 01:01:02,930 - ¿Crees que si yo te hablé de una casa, 883 01:01:02,980 --> 01:01:04,080 ¿podrías entrar en ello? 884 01:01:04,962 --> 01:01:08,260 - [Jason] Uh, no lo hago sé, tal vez. ¿Dónde está? 885 01:01:08,310 --> 01:01:09,860 - Es aquel donde ese tipo raro vive. 886 01:01:09,910 --> 01:01:11,487 - ¿Te refieres a la casa de Cypress? 887 01:01:11,537 --> 01:01:14,530 - Sí, la televisión dijo eso. hay un abusador viviendo allí. 888 01:01:14,580 --> 01:01:15,920 Me preguntaba si podrías ir a ver 889 01:01:15,970 --> 01:01:17,770 si esos niños desaparecidos estuvieran ahí. 890 01:01:17,820 --> 01:01:20,580 - Vaya, espera, espera. tu ¿Crees que están en esa casa? 891 01:01:20,630 --> 01:01:22,650 - Sí, eso es lo que dijo la televisión. 892 01:01:22,700 --> 01:01:24,180 Lo busqué y encontré algunas pistas. 893 01:01:24,230 --> 01:01:25,604 ¿Crees que podrías hacerlo? 894 01:01:25,654 --> 01:01:26,487 - Eh... 895 01:01:27,360 --> 01:01:28,213 No lo sé. - ¡Por favor! 896 01:01:28,263 --> 01:01:29,793 Seré tu mejor amigo. 897 01:01:35,912 --> 01:01:38,212 - (suspira) Bueno, supongo podríamos comprobarlo. 898 01:01:42,500 --> 01:01:43,400 - Está bien, genial. 899 01:02:12,480 --> 01:02:14,980 (la puerta cruje) 900 01:02:16,491 --> 01:02:18,991 (la puerta se cierra) 901 01:02:40,250 --> 01:02:41,330 - Oye, hombre. ¿Algún problema? 902 01:02:41,380 --> 01:02:42,880 - No, ¿tú? - No, nada. 903 01:02:42,930 --> 01:02:45,930 - ¡Hola chicos, espérenme! - Mierda, ¿qué diablos? 904 01:02:45,980 --> 01:02:48,110 ¿Por qué llevas un disfraz de ninja? 905 01:02:48,160 --> 01:02:49,750 - Porque era el único negro que tenía. 906 01:02:49,800 --> 01:02:50,770 - [Jason] Además, ¿por qué estás aquí? 907 01:02:50,820 --> 01:02:52,750 Te dije que esperaras en la casa. 908 01:02:52,800 --> 01:02:54,089 - Pero... 909 01:02:54,139 --> 01:02:55,969 Sólo quiero hacer- 910 01:02:56,019 --> 01:02:57,310 - Está bien, shh, cállate. - Fue idea mía. 911 01:02:57,360 --> 01:02:59,510 Sólo quería- - Cállate. 912 01:02:59,560 --> 01:03:01,899 Alguien va a escuchar. - Y yo, y, y... 913 01:03:01,949 --> 01:03:03,160 - Está bien, puedes venir en el auto. 914 01:03:03,210 --> 01:03:05,238 si dejas de hacer berrinche. 915 01:03:05,288 --> 01:03:06,253 - Gracias. 916 01:03:07,528 --> 01:03:10,739 - (suspira) Vamos. 917 01:03:10,789 --> 01:03:13,206 (el auto arranca) 918 01:03:20,321 --> 01:03:21,980 - [Noel] ¿Por qué nos detenemos aquí? 919 01:03:22,030 --> 01:03:25,751 - Mira, si vas a venir. Tienes que estar callado, ¿vale? 920 01:03:25,801 --> 01:03:27,401 - Pero el abusador está ahí atrás. 921 01:03:28,890 --> 01:03:29,790 - Oye, estúpido. 922 01:03:29,840 --> 01:03:31,530 ¿De verdad crees que somos voy a estacionar justo en frente 923 01:03:31,580 --> 01:03:33,200 de su casa y dejarle ¿Sabes que recién estamos entrando? 924 01:03:33,250 --> 01:03:35,510 - Mmm, supongo que no. 925 01:03:35,560 --> 01:03:37,050 - Está bien, ¿entonces estarás listo cuando regrese? 926 01:03:37,100 --> 01:03:38,040 - [Cory] Sí. 927 01:03:38,090 --> 01:03:39,033 - [Jason] Está bien. 928 01:03:40,280 --> 01:03:41,930 ¿Qué estás haciendo? 929 01:03:41,980 --> 01:03:42,763 - [Noel] ¿Vienes contigo? 930 01:03:42,813 --> 01:03:45,063 - [Jason] De ninguna manera. tu eres quedarse en el coche. 931 01:03:46,370 --> 01:03:47,153 - ¿Por qué? 932 01:03:47,203 --> 01:03:49,640 - Está bien, Cory, pon el auto en marcha. Vamos. 933 01:03:49,690 --> 01:03:50,540 - ¿Qué? 934 01:03:50,590 --> 01:03:53,498 No, me quedaré en el auto. Me quedaré en el auto. 935 01:03:53,548 --> 01:03:55,215 - [Jason] Está bien. 936 01:03:59,660 --> 01:04:02,410 (La puerta del auto se cierra de golpe) 937 01:04:11,109 --> 01:04:14,109 (los perros lejanos ladran) 938 01:04:33,824 --> 01:04:36,782 (el perro ladra ahogado) 939 01:04:41,417 --> 01:04:44,250 (se abre la ventana) 940 01:04:48,134 --> 01:04:53,134 (susurro de ropa) (el agua gotea) 941 01:06:49,954 --> 01:06:52,454 (la puerta cruje) 942 01:07:03,583 --> 01:07:05,503 (las tablas del piso crujen) 943 01:07:05,553 --> 01:07:07,553 (suspiros) 944 01:07:10,983 --> 01:07:13,983 (las tablas del piso crujen) 945 01:07:15,888 --> 01:07:17,476 (la puerta se cierra) 946 01:07:17,526 --> 01:07:20,813 (las tablas del piso crujen) 947 01:07:20,863 --> 01:07:23,863 (perro ladra a lo lejos) 948 01:07:29,833 --> 01:07:32,833 (las tablas del piso crujen) 949 01:07:41,354 --> 01:07:44,021 (tintineo ahogado) 950 01:07:50,381 --> 01:07:51,860 (algo cae al suelo) 951 01:07:51,910 --> 01:07:55,353 (la puerta se cierra) Mierda, mierda. 952 01:07:55,403 --> 01:07:57,185 Vamos. (las cerraduras suenan) 953 01:07:57,235 --> 01:07:59,282 (gemidos) 954 01:07:59,332 --> 01:08:00,115 (la alarma suena) 955 01:08:00,165 --> 01:08:02,082 - [Computadora] Puerta de entrada. 956 01:08:04,362 --> 01:08:05,872 (la puerta del auto se abre) (Cory grita) 957 01:08:05,922 --> 01:08:07,330 - ¡Vamos, vamos! - ¿Qué carajo, hombre? 958 01:08:07,380 --> 01:08:08,893 - [Jason] ¡Vamos! 959 01:08:08,943 --> 01:08:10,810 ¿Qué estás esperando? ¡Pise el acelerador! 960 01:08:10,860 --> 01:08:11,860 - ¿Y Noël? 961 01:08:11,910 --> 01:08:13,810 - ¿Qué? ¿Dónde diablos está? 962 01:08:13,860 --> 01:08:17,180 - Bueno, cuando estacioné el coche, dijo que iba a 963 01:08:17,230 --> 01:08:19,610 ayudarte y luego el se fue por el camino. 964 01:08:19,660 --> 01:08:23,000 - Eres un idiota. ¿Por qué? ¿Lo dejarías siquiera ir? 965 01:08:23,050 --> 01:08:25,110 Oh, si él... (suspira) 966 01:08:25,160 --> 01:08:27,320 Si vuelvo allí, estaremos ambos totalmente jodidos. 967 01:08:27,370 --> 01:08:28,806 (la puerta del auto se abre) (ambos gritan) 968 01:08:28,856 --> 01:08:29,808 - [Noël] ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 969 01:08:29,858 --> 01:08:32,008 - [Jason] ¡Vamos, hombre! ¡Fuera de aquí! 970 01:08:32,058 --> 01:08:34,558 (revoluciones del motor) 971 01:08:53,089 --> 01:08:55,960 - Eso fue tan aterrador. ¿tú ¿Escuchas a esa chica gritar? 972 01:08:56,010 --> 01:08:57,180 - Eh, no. No, no lo hice. 973 01:08:57,230 --> 01:08:58,243 No sé de qué estás hablando. 974 01:08:58,293 --> 01:08:59,900 - Creo que la estaban torturando. 975 01:08:59,950 --> 01:09:00,783 - Mmmm. 976 01:09:03,550 --> 01:09:04,383 - Mis chupetes. 977 01:09:06,600 --> 01:09:08,133 - ¿Cuál es tu problema ahora? 978 01:09:08,183 --> 01:09:11,240 - Creo que dejé mis nuchucks. en la casa del abusador. 979 01:09:11,290 --> 01:09:13,160 - ¿Por qué trajiste? esas estupideces? 980 01:09:13,210 --> 01:09:14,710 - Son parte del disfraz. 981 01:09:16,640 --> 01:09:18,470 ¡Oh, no! - ¡Shh, cállate! 982 01:09:18,520 --> 01:09:20,040 - Mamá escribió mi nombre en ellos. 983 01:09:20,090 --> 01:09:22,370 - Así se hace, idiota. Estás metido en un desastre ahora. 984 01:09:22,420 --> 01:09:23,360 - ¿Qué se supone que debo hacer? 985 01:09:23,410 --> 01:09:24,970 - Solo cierra las ventanas y espera en Dios. 986 01:09:25,020 --> 01:09:26,820 que el abusador no venga a buscarte. 987 01:09:26,870 --> 01:09:27,790 - ¡Jason! 988 01:09:27,840 --> 01:09:30,820 - Mira, no hay manera de que yo Voy a volver a esa casa. 989 01:09:30,870 --> 01:09:34,188 He hecho mi única buena acción para este año. Ya terminé. 990 01:09:34,238 --> 01:09:35,520 (Noel suspira) 991 01:09:35,570 --> 01:09:38,170 - Por favor. Por favor, tienes que ayudarme. 992 01:09:38,220 --> 01:09:39,420 - ¿Qué quieres que haga? 993 01:09:39,470 --> 01:09:41,840 - Estoy pensando que podríamos subir allí durante el recreo. 994 01:09:41,890 --> 01:09:44,173 - No sé. Podríamos meternos en problemas. 995 01:09:45,130 --> 01:09:47,818 - Bueno, ¿y si encuentra? ellos? Realmente necesito un vigía. 996 01:09:47,868 --> 01:09:50,106 (suena la campana de la escuela) 997 01:09:50,156 --> 01:09:52,670 (los pájaros cantan) 998 01:09:52,720 --> 01:09:54,350 Creo que estamos bien. 999 01:09:57,588 --> 01:09:58,473 - Entonces, ¿dónde los perdiste? 1000 01:09:58,523 --> 01:09:59,823 - [Noel] No lo recuerdo. 1001 01:10:02,169 --> 01:10:04,244 (se abre la ventana) 1002 01:10:29,050 --> 01:10:31,050 (suspiros) 1003 01:10:33,210 --> 01:10:34,460 Maldita sea. -¡Noël! 1004 01:10:35,519 --> 01:10:36,352 ¡Navidad! 1005 01:10:40,647 --> 01:10:42,610 - ¿Dónde los encontraste? - Allí. 1006 01:10:42,660 --> 01:10:46,167 - Oh, debo haberlos dejado caer. cuando trepé la valla. 1007 01:10:48,136 --> 01:10:49,469 ¡Vamos, más rápido! 1008 01:10:50,519 --> 01:10:51,602 - ¡Llegamos tarde! 1009 01:10:57,458 --> 01:10:58,291 - (Sr. Dandridge) ¡Chicos! 1010 01:11:05,890 --> 01:11:08,980 ¿Alguno de ustedes no se dio cuenta? que no estas permitido 1011 01:11:09,030 --> 01:11:11,130 ¿Salir del recinto escolar durante el recreo? 1012 01:11:12,960 --> 01:11:13,793 ¿Óscar? 1013 01:11:15,734 --> 01:11:16,984 - No sé. 1014 01:11:18,550 --> 01:11:19,700 - (Sr. Dandridge) ¿Qué hay de ti, Noel? 1015 01:11:22,667 --> 01:11:25,667 (suspiros) ¿Cuáles son las reglas sobre ¿Quedarse en la propiedad de la escuela? 1016 01:11:29,336 --> 01:11:30,586 - No sé. 1017 01:11:32,900 --> 01:11:34,940 - Mira, esto es serio. 1018 01:11:34,990 --> 01:11:37,350 Tengo la mitad de la mente para suspenderlos a ambos. 1019 01:11:37,400 --> 01:11:40,107 - No. No puedes hacer eso. 1020 01:11:40,157 --> 01:11:43,190 - (risas) Oh, sí, puedo. 1021 01:11:43,240 --> 01:11:46,463 Y lo haré, a menos que empiece obteniendo algunas respuestas directas. 1022 01:11:51,280 --> 01:11:53,593 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 1023 01:11:56,020 --> 01:11:58,020 Ambos queréis ser suspendidos, ¿es eso? 1024 01:12:00,976 --> 01:12:02,703 - Tuvimos que ir a la casa del abusador. 1025 01:12:03,557 --> 01:12:04,390 - ¿Qué? 1026 01:12:05,707 --> 01:12:06,923 - Creo que tenemos que decírselo. 1027 01:12:07,820 --> 01:12:09,670 ¿Qué pasa si esos niños todavía están ahí? 1028 01:12:09,720 --> 01:12:11,117 - ¿De qué estás hablando? 1029 01:12:11,167 --> 01:12:14,360 - El abusador. El que Seguí a Cindy a casa la semana pasada. 1030 01:12:14,410 --> 01:12:15,610 Y se llevó a Kevin y Lisa. 1031 01:12:16,630 --> 01:12:17,930 Vive en Cypress Street. 1032 01:12:19,040 --> 01:12:20,713 - ¿Él qué? 1033 01:12:21,920 --> 01:12:23,690 ¿Cómo es posible que sepas eso? 1034 01:12:23,740 --> 01:12:25,604 - Porque la televisión lo dijo. 1035 01:12:25,654 --> 01:12:28,610 - ¿La televisión lo dijo? 1036 01:12:28,660 --> 01:12:29,653 Está bien, está bien. 1037 01:12:30,870 --> 01:12:33,293 ¿Empecemos desde el principio? 1038 01:12:34,910 --> 01:12:36,833 ¿Cuándo supuestamente escuchaste esto? 1039 01:12:38,530 --> 01:12:39,430 - Eh... 1040 01:12:42,260 --> 01:12:43,093 ¿La semana pasada? 1041 01:12:45,420 --> 01:12:46,363 - ¿La semana pasada? 1042 01:12:47,300 --> 01:12:50,870 ¿Y qué escuchaste exactamente en la televisión? 1043 01:12:50,920 --> 01:12:51,890 - Bueno... 1044 01:12:53,310 --> 01:12:54,560 - Es una pregunta sencilla. 1045 01:12:56,240 --> 01:12:57,210 - Oh... 1046 01:12:58,610 --> 01:13:01,650 - No recuerdas el palabras reales que escuchaste? 1047 01:13:01,700 --> 01:13:03,603 - Supongo que realmente no los escuché. 1048 01:13:06,180 --> 01:13:08,680 Pero Óscar sí. el es el uno que nos habló de ello. 1049 01:13:13,500 --> 01:13:17,143 - ¿Óscar? ¿Te importaría deshacerte de ¿Alguna luz sobre la situación? 1050 01:13:20,240 --> 01:13:21,263 - Vamos. Díselo. 1051 01:13:22,700 --> 01:13:24,790 - Tu amigo aquí parece Creo que escuchaste algo 1052 01:13:24,840 --> 01:13:27,463 en la tele y me gustarias para decirme qué fue eso. 1053 01:13:32,210 --> 01:13:33,950 Ya tuve suficiente de esto. 1054 01:13:34,000 --> 01:13:37,173 Cuando te hago una pregunta, Espero una respuesta honesta. 1055 01:13:40,020 --> 01:13:41,340 - No fue nada. 1056 01:13:41,390 --> 01:13:42,478 - Solo dile lo que decía la noticia. 1057 01:13:42,528 --> 01:13:44,328 sobre el abusador que vive en Cypress. 1058 01:13:46,010 --> 01:13:47,453 - [Señor. Dandridge] es ¿Eso es lo que le dijiste? 1059 01:13:51,130 --> 01:13:52,260 - Sí. 1060 01:13:52,310 --> 01:13:53,868 - [Señor. Dandridge] ¿Y es que de hecho 1061 01:13:53,918 --> 01:13:55,576 ¿Qué escuchaste en la televisión? 1062 01:13:57,330 --> 01:13:58,163 ¿Bien? 1063 01:13:59,299 --> 01:14:01,318 - No. 1064 01:14:01,368 --> 01:14:03,040 - ¿Qué quieres decir con que no? 1065 01:14:03,090 --> 01:14:07,240 - ¿Escuchaste algo? nada sobre un "abusador" 1066 01:14:07,290 --> 01:14:08,563 viviendo por aqui? 1067 01:14:10,880 --> 01:14:11,713 - No. 1068 01:14:12,560 --> 01:14:13,393 Yo solo... 1069 01:14:14,540 --> 01:14:16,630 Yo inventé todo eso. 1070 01:14:16,680 --> 01:14:17,993 - ¿Qué? No, no lo hiciste. 1071 01:14:19,960 --> 01:14:23,630 - Está bien, entonces. ustedes dos puedes volver a tus clases. 1072 01:14:23,680 --> 01:14:26,770 Necesito considerar cómo estamos voy a manejar lo que hiciste. 1073 01:14:33,245 --> 01:14:36,912 (música electrónica inquietante) 1074 01:15:01,517 --> 01:15:04,100 (La escotilla hace ruido) 1075 01:15:07,395 --> 01:15:09,978 (el carro traquetea) 1076 01:15:24,862 --> 01:15:27,612 (los cubiertos tintinean) 1077 01:15:56,995 --> 01:15:59,578 (películas de papel) 1078 01:16:15,758 --> 01:16:18,528 (películas de papel) 1079 01:16:18,578 --> 01:16:19,578 - (Sophie) Hola, Noel. 1080 01:16:21,303 --> 01:16:23,283 Hola, Noël. Hora de acostarse. 1081 01:16:24,730 --> 01:16:25,923 Hora de dormir, cariño. 1082 01:16:30,280 --> 01:16:31,880 En realidad ya pasó tu hora de dormir. 1083 01:16:34,277 --> 01:16:36,944 (cambiar clics) 1084 01:16:39,957 --> 01:16:40,957 Ahí vamos. 1085 01:16:44,178 --> 01:16:46,728 Como un pequeño insecto. Buenas noches. 1086 01:16:46,778 --> 01:16:48,139 - [Noel] ¿Mamá? 1087 01:16:48,189 --> 01:16:49,522 - [Sophie] ¿Sí? 1088 01:16:53,070 --> 01:16:55,793 - ¿Por qué la gente hace cosas? ¿Levantarse cuando no es necesario? 1089 01:17:02,000 --> 01:17:02,833 - Bueno... 1090 01:17:05,500 --> 01:17:07,450 Supongo que podría haber muchas razones. 1091 01:17:11,060 --> 01:17:12,873 - ¿Pero alguna de esas buenas razones? 1092 01:17:16,620 --> 01:17:17,453 - [Sofía] No. 1093 01:17:19,160 --> 01:17:20,123 Probablemente no. 1094 01:17:21,070 --> 01:17:22,270 - Eso es lo que pensé. 1095 01:17:28,342 --> 01:17:29,592 - ¿Estás bien? 1096 01:17:32,910 --> 01:17:35,363 ¿Se trata de lo que sucedió en la escuela hoy? 1097 01:17:37,470 --> 01:17:38,303 - No. 1098 01:17:39,140 --> 01:17:41,037 No es nada. Me lo preguntaba. 1099 01:17:43,087 --> 01:17:44,337 - [Sophie] Ah. 1100 01:17:55,944 --> 01:17:57,611 Buenas noches, munchkin. 1101 01:18:01,184 --> 01:18:02,833 - [Noël] Buenas noches. 1102 01:18:02,883 --> 01:18:04,883 - [Sophie] Dulces sueños. 1103 01:18:09,331 --> 01:18:12,681 (cambiar clics) 1104 01:18:12,731 --> 01:18:15,648 (los pasos se alejan) 1105 01:18:31,262 --> 01:18:33,512 (crujido) 1106 01:18:45,380 --> 01:18:47,630 (crujido) 1107 01:19:10,030 --> 01:19:11,839 (la cama chirría) 1108 01:19:11,889 --> 01:19:14,306 (Noel suspira) 1109 01:19:20,498 --> 01:19:22,915 (la cama cruje) 1110 01:19:24,717 --> 01:19:26,967 (susurro) 1111 01:19:50,153 --> 01:19:52,403 (susurro)